Johann Sebastian Bach: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added
JMK (Besprekings | bydraes)
begin, vertaal uit en
 
JMK (Besprekings | bydraes)
kNo edit summary
Lyn 10:
 
* ''Und soll wie aller Musik also auch des Generalbasses Finis und Endursache anders nicht als nur zu Gottes Ehre und Recreation des Gemütes sein. Wo dieses nicht in acht genommen wird, ists keine eigentliche Musik, sondern ein Teuflisches Geplerr und Geleier.''
* En moet soos alle musiek ook die basso continuo, eens en vir altyd niks anders wees nie, as net tot Gods eer en vir die verkwikking van die gemoed nie. Waar dit nié in ag geneem word nie, is dit geen werklike musiek nie, maar 'n duiwelse geklop en geknars.
<!--Like all music, the figured bass should have no other end and aim than the glory of God and the recreation of the soul; where this is not kept in mind there is no true music, but only an infernal clamour and ranting.-->
** Aangehaal in Ludwig Prautzsch ''Bibel und Symbol in den Werken Bachs'', p. 7 [http://books.google.co.uk/books?id=xaG9peANY9kC&pg=PA7&dq=teuflisches+%22Finis+und+Endursache+anders+nicht,+als+nur+zu+Gottes+Ehre+%22]