Afrikaanse spreekwoorde

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Sien ook

A

Adam sê dis Eva en Eva sê dis die slang.
- Gesê van iemand wat die skuld op ’n ander probeer pak.
Agteros kom ook in die kraal.
Al dra 'n bobbejaan 'n goue ring, bly dit steeds 'n lelike ding.
'n Ander man se briewe is duister om te lees.
- 'n mens kan nooit presies sê hoe dit finansieel, emosioneel of andersins met 'n ander mens gesteld is nie.

Bak en brou.
- Knoei.
Blaffende honde byt nie.
- Hy dreig meer as wat hy werklik doen.
Boontjie kry sy loontjie.
- 'n Skelm spring sy straf nie vry nie.
Buig die boompie terwyl dit jonk is.
- Vorm die kind se karakter terwyl hy/sy nog klein is.
Bo my vuurmaak plek
- 'n Vuurslag wat 'n vonk in die verstand teweeg bring.

Die appel val nie ver van die boom nie.
- Die kind is soos die sy ouers , innerlik of uiterlik
Die berg het ’n muis gebaar.
Die bordjies is verhang.
- Toestande is nou anders (wie vroeër die wenner was, is nou die verloorder).
Die doel heilig die middele.
- Gesê wanneer ’n mens dink dat jy alle middele kan aanwend, selfs slegtes, solank jou oogmerk goed is.
Die doodskleed het geen sakke nie.
- 'n Mens kan niks wat jy besit na die hiernamaals saamneem nie.
Die een se dood is die ander se brood.
- Die een word bevoordeel uit die skade wat ’n ander een ly.
Die kerkhof het 'n stukkie grond wat vir elkeen pas.
Dit gaan so tussen die boom en die bas.
- Dit gaan so-so.
- Dit waarna iemand so gretig uitgesien het, het toe op niks uitgeloop nie.
Dit wil gedoen wees.
- Dit sal moeilik wees om hierdie prestasie te ewenaar.
Donkerwerk is konkelwerk.
- ’n Mens knoei wanneer jy in die donker werk.

Eers baas, dan Klaas.
- Eers die meerdere, dan die mindere.
Elke swart kraai dink sy eier is die witste.
- Elke persoon sien sy eie prestasie as die beste.
Elke ma dink haar donkie is 'n renperd
- Een swaeltjie maak nog nie somer nie.
"Een goeie teken is nie genoeg nie"

'n Goeie begrip het ’n halwe woord nodig.
- As iemand gou verstaan wat jy wil sê, hoef jy nie so volledig te verduidelik nie.
Gou by die bak, lui by die vak.
- Gou om te eet, maar stadig om te werk.

Haastige hond verbrand sy mond.
- Wie haastig is, sal spyt wees.
Hoë bome vang die meeste wind.
- Mense in belangrike posisies word die meeste gekritiseer.
Hy weet waar Dawid die wortels gegrawe het.
- Hy is op hoogte van sake en laat hom nie maklik fop nie. add a speech

In die land van die blindes is eenoog koning.
- Onder ’'n groep mense wat niks van iets weet nie, blink die een mens uit wat wél so ’n bietjie kennis daarvan het.
In Europa hebben ze klokken, wij hebben de tijd.
- Moderne Afrikaans: In Europa het hulle klokke; ons het die tyd.

Je bent nooit te arm om te geven. (Otto de Bruin voeg hierby: En niemand is te rijk om te ontvangen.)
- Moderne Afrikaans: Jy is nooit te arm om te gee nie. (Otto de Bruin voeg hierby: En niemand is te ryk om te ontvang nie.)

Ledigheid is die duiwel se oorkussing.
- Niksdoeners bedink allerhande onheilighede.
Liewer dood as uit die mode.
- Gesê waar iemand tot elke prys die mode volg.

'n Mak hond byt die seerste.
- Iemand naby aan jou sal jou seerder maak as 'n vreemdeling.
Moenie die boer die kuns afvra nie.
- Moenie te veel uitvra omtrent iets as iemand nie die geheim wil verklap nie.

Net een dood skuldig wees.
- Niks ergers as die slegste kan ’n mens tref nie.
Nuwe besems vee skoon.
- Nuwe werkers werk goed, maar 'n mens weet nie hoe deeglik hulle hulle vorentoe van hul taak gaan kwyt nie.

Skoonheid vergaan, maar deug bly staan.
- Deug alleen is onverganklik.
Stille waters, diepe grond, onder draai die duiwel rond
- Gesê van ’n skynbaar ingetoë mens wat heimlik allerhande stoutighede aanvang.
Sy blaf is erger as sy byt.
- Hy dreig meer as wat hy werklik doen.

Van die dood in die wêreld gekom het, is ’n mens nie seker van jou lewe nie.
- ’n Mens kan nooit seker wees wat in die toekoms sal gebeur nie.
Verbod terg die lus.
Van die os op die jas
- Verandering van onderwerp